1
00:00:21,900 --> 00:00:28,540
Драга мајко, пишем да те обавестим
да вам се нећу придружити

2
00:00:28,540 --> 00:00:32,640
Пемберли још увек, пошто сам још увек веома
веома потребна у Лондону.

3
00:00:33,560 --> 00:00:37,880
Баштованска гувернанта заиста јесте
вратили, али смо се нашли сасвим

4
00:00:37,880 --> 00:00:39,860
преплављени друштвеним ангажманима.

5
00:00:42,160 --> 00:00:46,580
Бићете узбуђени да чујете да јесам
био је позван у једну од Лади Винспеар

6
00:00:46,580 --> 00:00:47,580
недељни балови.

7
00:00:49,000 --> 00:00:51,440
Веома се радујем томе.

8
00:00:53,120 --> 00:00:54,320
Сви ми недостајете.

9
00:00:58,380 --> 00:01:00,800
Твоја, Мери.

10
00:01:02,940 --> 00:01:06,340
Баштованова гувернанта се вратила
из Норфолка, зар не?

11
00:01:06,680 --> 00:01:11,420
Да, да, пре недељу дана. Па, онда
лопта је савршено темпирана да нађете

12
00:01:11,420 --> 00:01:12,420
муж.

13
00:01:12,600 --> 00:01:16,200
Муж? Шта год још планирате
учинити?

14
00:01:19,860 --> 00:01:24,400
Неко ко је некада био пријатељ ми је рекао
да жена има два избора у животу,

15
00:01:24,520 --> 00:01:25,740
брак или беда.

16
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
шта ти мислиш?

17
00:01:29,160 --> 00:01:32,540
Мери, није касно за брак, ако
то ме питаш.

18
00:01:33,240 --> 00:01:37,320
И верујем да је то бољи избор,
али нисам једини.

19
00:01:37,820 --> 00:01:39,200
Неки бракови су јадни.

20
00:01:40,260 --> 00:01:41,260
слажем се.

21
00:01:42,120 --> 00:01:46,480
Мислим, једном сам покушао да нађем а
мужа, али је било неуспешно.

22
00:01:48,270 --> 00:01:51,090
Моја мајка је увек говорила да нико неће
ожени се девојком у наочарима.

23
00:01:51,730 --> 00:01:52,810
Мери, то је глупост.

24
00:01:53,550 --> 00:01:55,390
Каква ужасна ствар за твоју мајку
рецимо.

25
00:01:57,730 --> 00:02:01,410
Па, можда нисте имали среће у томе
прошлост, али овај пут је другачије.

26
00:02:02,270 --> 00:02:04,330
Овај пут, имаш мене.

27
00:02:05,550 --> 00:02:10,110
Под мојим старатељством, постаћеш
звезда лондонског друштва.

28
00:02:11,250 --> 00:02:12,370
Све је у самопоуздању.

29
00:02:12,830 --> 00:02:14,330
Извесна хладноћа.

30
00:02:15,250 --> 00:02:16,930
Мислим да ти је превише стало.

31
00:02:17,670 --> 00:02:21,630
Стварно? Да ли сте икада полирали своје
кожа?

32
00:02:27,830 --> 00:02:31,330
Ставили смо ово у пипкин и пипкин
у ватри док се восак не растопи.

33
00:02:31,870 --> 00:02:33,210
Онда га намажемо по лицу.

34
00:02:33,830 --> 00:02:35,550
Изгледаћеш блиставо, Мери.

35
00:02:36,030 --> 00:02:37,790
Мирисаћу на сан.

36
00:02:41,750 --> 00:02:42,890
Шта забога?

37
00:02:53,330 --> 00:02:54,330
тамо.

38
00:02:54,690 --> 00:02:55,170
хвала...

39
00:02:55,170 --> 00:03:07,310
Марија,

40
00:03:07,390 --> 00:03:08,550
имаш чорбе на лицу.

41
00:03:09,410 --> 00:03:09,890
овај...

42
00:03:09,890 --> 00:03:20,130
Ох,

43
00:03:20,450 --> 00:03:21,950
сада треба да радимо на твојој шетњи.

44
00:03:23,310 --> 00:03:26,050
Уђите у собу као да сте дама
Винспеар сама.

45
00:03:35,510 --> 00:03:37,630
Хм, ходај нормално.

46
00:03:44,350 --> 00:03:45,870
Узбуђен сам због тебе, Мари.

47
00:03:46,150 --> 00:03:49,110
Нова љубав је најромантичнија ствар.

48
00:03:49,490 --> 00:03:50,490
Нова љубав?

49
00:03:50,510 --> 00:03:52,150
Да, прва ружа.

50
00:03:52,700 --> 00:03:56,500
Ох, не смеш то узети здраво за готово,
јер осећања убрзо прођу, а затим

51
00:03:56,500 --> 00:03:59,380
све постаје сасвим обично.

52
00:04:00,100 --> 00:04:02,700
Готово је немогуће запамтити како
осећао се на почетку.

53
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
Сада ходај.

54
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Рамена назад.

55
00:04:08,680 --> 00:04:09,638
Брада горе.

56
00:04:09,640 --> 00:04:10,559
Брада доле.

57
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
Подигни се мало.

58
00:04:12,220 --> 00:04:13,220
Не изгледајте уплашено.

59
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
Прилично је тешко не.

60
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Запамтите, дозвољено вам је само двоје
плесачи са истим партнером.

61
00:04:21,540 --> 00:04:25,720
Успоставите краткотрајни контакт очима са мушкарцима
желите да плешете и избегавате

62
00:04:25,720 --> 00:04:26,720
очи оних које немаш.

63
00:04:27,060 --> 00:04:31,680
Ако те мушкарац замоли да играш, не гледај
превише срећан, нити превише разочаран,

64
00:04:31,960 --> 00:04:33,160
зависно од тога ко је.

65
00:04:33,620 --> 00:04:37,160
Морате изгледати ноншалантно, безбрижно.

66
00:04:41,500 --> 00:04:46,540
Мери, сети се тих времена у свом
детињство када нисте имали бригу о

67
00:04:46,540 --> 00:04:47,540
свет.

68
00:05:12,240 --> 00:05:18,600
Запамти, Мери, најважнију ствар
је бити свој.

69
00:05:52,430 --> 00:05:53,430
Не брини се.

70
00:05:53,570 --> 00:05:55,130
Ноћ је тек почела.

71
00:05:58,070 --> 00:06:00,870
Добро вече, госпођице Бактер, госпођице Беннет.

72
00:06:01,230 --> 00:06:02,570
Зар госпођица Бенет не изгледа прелепо?

73
00:06:03,690 --> 00:06:06,270
Па, као и ти, Анне.

74
00:06:09,050 --> 00:06:15,930
Па... Г. Хејворд, како бисте желели

75
00:06:15,930 --> 00:06:19,750
да плешем са госпођицом Бенет? Не, не, ја
није могао. То ће показати колико сте подобни

76
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
су.

77
00:06:24,590 --> 00:06:27,250
Претпостављам да немаш много простора за
ја на твојој картици.

78
00:06:27,790 --> 00:06:30,230
Шта ако постоји? било би ми веома драго
да играм са тобом.

79
00:06:30,530 --> 00:06:32,610
Ох, па, могло би бити.

80
00:06:33,010 --> 00:06:35,270
Само да проверим.

81
00:06:37,550 --> 00:06:38,790
Да. Да.

82
00:06:39,590 --> 00:06:40,590
Могли бисмо плесати.

83
00:06:41,550 --> 00:06:42,610
Хвала вам, г. Хаивард.

84
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
г.

85
00:06:50,090 --> 00:06:51,830
Хејворд, како си?

86
00:06:53,230 --> 00:06:54,230
гђице Беннет?

87
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
И веома добро.

88
00:06:58,020 --> 00:06:59,020
како си?

89
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
Ох, да.

90
00:08:23,380 --> 00:08:24,380
Клиника.

91
00:08:30,260 --> 00:08:31,520
Какав добар менует.

92
00:08:34,059 --> 00:08:35,059
Ох,

93
00:08:35,400 --> 00:08:36,919
сада вас двоје морате плесати заједно.

94
00:08:37,880 --> 00:08:42,120
Хм, идем и... Ох, Мери, уради
смета ти?

95
00:09:26,860 --> 00:09:28,340
То си ти. Заиста јесте.

96
00:09:29,620 --> 00:09:31,840
Вилијам Рајдер. Наравно, г. Ридер.

97
00:09:32,240 --> 00:09:35,560
Па, задовољство ми је видети вас поново
тако брзо.

98
00:09:38,400 --> 00:09:39,420
Да ли волите да играте?

99
00:09:40,680 --> 00:09:46,860
Па, можда касније. Моја стопала су
сасвим... Онда хајде да седнемо

100
00:09:46,860 --> 00:09:48,620
и скупи снагу.

101
00:10:10,350 --> 00:10:13,250
Сматрам да су ове прилике заиста прилично добре
неподношљиво.

102
00:10:13,690 --> 00:10:18,250
Све ове јадне младе даме парадирају
о, носећи тежину својих

103
00:10:18,390 --> 00:10:20,590
очекивања. Није ни најмање
романтичан.

104
00:10:21,510 --> 00:10:26,770
Мислим да ове прилике значе сјајно
посла многим младим женама. И за добро

105
00:10:26,770 --> 00:10:29,090
разлог. Нико од њих не жели да пропадне.

106
00:10:30,730 --> 00:10:34,790
Али... Зар вам се не чини, госпођице
Бенет, то...

107
00:10:35,570 --> 00:10:39,310
Већина људи даје превише тежине
идеја брака.

108
00:10:39,570 --> 00:10:42,230
Јер за неке људе то је њихово
једино средство за опстанак.

109
00:10:43,130 --> 00:10:47,750
По питању мушкараца и жена, једини
оно што би требало да нас води је срце.

110
00:10:49,670 --> 00:10:52,530
Да ли заиста верујете да је то истина?

111
00:10:52,970 --> 00:10:59,530
Па, верујем да би требало да пометемо
ова уморна стара правила

112
00:10:59,530 --> 00:11:02,130
и следимо своје склоности како желимо.

113
00:11:04,240 --> 00:11:10,040
Мислим да ћете наћи, г. Ридер, то
слобода у таквим ситуацијама тежи да

114
00:11:10,040 --> 00:11:15,760
уживати човек, док је
последице се сносе, буквално

115
00:11:15,760 --> 00:11:17,520
случајевима, од стране жене.

116
00:11:19,560 --> 00:11:20,560
Можда си у праву.

117
00:11:20,940 --> 00:11:21,940
Знам да јесам.

118
00:12:00,910 --> 00:12:01,910
Мора бити забавно, мислим.

119
00:12:04,830 --> 00:12:07,850
Дозвољено вам је да дишете док сте
плешите, гђице Бенет. ја дишем.

120
00:12:09,270 --> 00:12:13,370
Чуо сам да сте одличан читалац
веома озбиљне књиге.

121
00:12:15,890 --> 00:12:17,850
Тренутно читам Вордсворта.

122
00:12:18,090 --> 00:12:21,490
Ах. Али у чему заиста уживате
читање, гђице Бенет?

123
00:12:22,530 --> 00:12:23,530
Историја.

124
00:12:24,030 --> 00:12:27,690
Не, не, не. Мислим, која је твоја тајна
попустљивост?

125
00:12:30,670 --> 00:12:32,630
Заиста сам уживао у читању као дете.

126
00:12:34,210 --> 00:12:35,670
Са памфлетом слуге.

127
00:12:37,050 --> 00:12:39,150
Они детаљно описују најстрашније повике.

128
00:12:40,830 --> 00:12:45,470
Знао сам да постоји смела и радознала страна
вама, госпођице Бенет.

129
00:12:45,690 --> 00:12:48,250
Морао сам да их кријем од мајке. кладим се
јеси.

130
00:12:50,990 --> 00:12:57,090
Ох, мој Боже, погледај је. То је
шоумен, мислим.

131
00:13:20,669 --> 00:13:21,669
Спотакнуо си се.

132
00:13:21,890 --> 00:13:25,850
Нисам триповао. То је било намерно
улепшавање глоп.

133
00:13:27,010 --> 00:13:31,490
Мари? Гђице Бактер, управо сам хтео
замолите госпођицу Бенет да поново заплеше.

134
00:13:34,990 --> 00:13:37,210
Хвала, г. Ридер, али ја ћу сести
овај је изашао.

135
00:13:37,450 --> 00:13:40,790
Ах, онда ми дозволите да вам обоје донесем
лед, даме.

136
00:13:43,710 --> 00:13:46,370
Можда је згодан, Мери, али пази.

137
00:13:46,870 --> 00:13:50,050
Он такође замишља себе изнад свега
правила која владају нама осталима.

138
00:13:50,450 --> 00:13:55,810
Он ужива привилегије своје класе,
као и доброг изгледа. Не могу рећи да

139
00:13:55,810 --> 00:13:58,130
много обраћала пажњу на његов изглед, Мери.

140
00:13:58,830 --> 00:14:00,910
нисам. Па, свакако је приметио
ти.

141
00:14:02,050 --> 00:14:04,270
Лепо од вас што сте рекли, али он не...

142
00:14:04,510 --> 00:14:07,710
Мисли о мени на тај начин. И заправо,
то га чини много пријатнијим.

143
00:14:09,770 --> 00:14:12,130
Управо смо причали о г. Ридеру.

144
00:14:13,170 --> 00:14:14,850
Да, Вилијам Рајдер.

145
00:14:16,090 --> 00:14:17,090
Здраво, Вив.

146
00:14:17,770 --> 00:14:22,170
Ох, хвала ти. И највећи за
госпођице Мери Бенет. Хвала.

147
00:14:24,690 --> 00:14:28,070
Хеј, па, немој да изгледаш тако малодушно.
Ево, можеш узети мој. не бих

148
00:14:28,070 --> 00:14:29,070
од узимања твојих.

149
00:14:30,890 --> 00:14:35,270
Г. Хаивард, изгледа да сам се пронашао
без партнера за следећи плес.

150
00:14:35,830 --> 00:14:36,950
Прилично сам уморан.

151
00:14:39,430 --> 00:14:44,690
Али волео бих да играм.

152
00:14:46,970 --> 00:14:48,050
Која је представа била твоја?

153
00:14:48,690 --> 00:14:49,690
Црунцхи.

154
00:14:50,070 --> 00:14:53,970
Црунцхи? Г. Хаивард, шта забога
догодило ти се?

155
00:14:54,430 --> 00:14:55,430
Ох, госпођице Бингли.

156
00:14:56,050 --> 00:14:58,290
Па, добро, гђице Беннет.

157
00:14:58,880 --> 00:15:00,540
Како је лепо видети те поново.

158
00:15:01,000 --> 00:15:03,560
Да ли сте се вас две даме већ упознале?

159
00:15:03,840 --> 00:15:05,820
Ох, познајем госпођицу Бенет од неких
године.

160
00:15:06,960 --> 00:15:10,140
Пијаниста, певач, прича.

161
00:15:10,540 --> 00:15:12,720
Мој брат је оженио њену сестру.

162
00:15:13,560 --> 00:15:17,620
Чуо сам да си била гувернанта у Лондону,
иако нисам мислио да је сасвим дошло

163
00:15:17,620 --> 00:15:18,619
на то.

164
00:15:18,620 --> 00:15:20,840
Нисам више у тој позицији.

165
00:15:21,220 --> 00:15:23,800
Значи у Лондону си због мужа?

166
00:15:25,680 --> 00:15:26,680
бр.

167
00:15:30,190 --> 00:15:36,570
Госпођица Бенет је радикални мислилац. Да ли је она
сада? Па, то ме чини још више

168
00:15:36,570 --> 00:15:40,870
драго ми је што трошим предвидљиво
будућност овде, где могу бити темељно

169
00:15:40,870 --> 00:15:42,450
просветљен твојим мислима.

170
00:15:43,050 --> 00:15:46,010
Гђице Беннет, држим малу вечеру
овог четвртка.

171
00:15:46,610 --> 00:15:47,810
Требао би нам се придружити.

172
00:15:48,050 --> 00:15:50,910
Па, хвала, г. Ридер. Морате
синг.

173
00:15:52,250 --> 00:15:57,170
Односно, хоћу да кажем, можда и нисам
у стању да. Веома вам се радујем

174
00:15:57,170 --> 00:15:59,210
придружите нам се у четвртак.

175
00:16:00,329 --> 00:16:01,590
Дођите, г. Ридер.

176
00:16:37,930 --> 00:16:39,710
Како сте синоћ нашли лопту?

177
00:16:41,630 --> 00:16:43,130
Најпријатније, хвала.

178
00:16:45,230 --> 00:16:48,730
Млади Вилијам Рајдер је звао док сте ви
су јутрос заспали, Мери. Отишао је

179
00:16:48,730 --> 00:16:52,770
овај сноп крими памфлета. То је
осебујан. Да ли је ово стварно по вашем укусу?

180
00:16:53,130 --> 00:16:54,009
Хвала.

181
00:16:54,010 --> 00:16:56,690
Ох, и он је потврдио наш позив
вечера у четвртак.

182
00:16:56,970 --> 00:16:57,970
Ох, каква забава.

183
00:16:58,090 --> 00:16:59,090
Јетхро.

184
00:16:59,910 --> 00:17:01,530
Могла би да обучеш своју црвену хаљину.

185
00:17:03,590 --> 00:17:07,150
Што се тиче ствари за које се бојим да можда нећу моћи
присуствовати.

186
00:17:09,480 --> 00:17:13,460
Ниси био свој откад сам видео
последњи пут разговараш са Царолине Бинглеи

187
00:17:13,460 --> 00:17:14,460
ноћ.

188
00:17:16,700 --> 00:17:19,700
Изгледа да ужива у томе што је ужасна
мени.

189
00:17:21,319 --> 00:17:23,599
Немам појма шта сам урадио да провоцирам
њу.

190
00:17:23,880 --> 00:17:28,520
Није ли се једном замишљала као
удају се за мужа своје сестре, г.

191
00:17:29,060 --> 00:17:30,480
Она јесте, да.

192
00:17:30,900 --> 00:17:32,560
Можда се осећа угрожено од вас.

193
00:17:35,540 --> 00:17:38,380
Керолајн Бингли не прети
ја.

194
00:17:39,590 --> 00:17:40,750
Она је боља од мене.

195
00:17:41,130 --> 00:17:42,970
Знам то врло добро.

196
00:17:44,030 --> 00:17:48,730
Увек је лепо обучена и она
има изузетно самопоуздање.

197
00:17:49,110 --> 00:17:51,830
Чини се да јој не недостаје самопоуздања,
то је извесно.

198
00:17:52,870 --> 00:17:57,750
Можда испод те крхке спољашњости
лежи сумње и несигурности исто

199
00:17:57,750 --> 00:17:58,750
као и сви остали.

200
00:17:59,430 --> 00:18:03,690
И она те третира као да јеси
испод ње да се осећа добро.

201
00:18:03,690 --> 00:18:05,890
узнемирава је да види како цветаш
Лондон.

202
00:18:07,670 --> 00:18:08,670
Блоссоминг?

203
00:18:09,420 --> 00:18:10,420
Променио си се.

204
00:18:11,060 --> 00:18:12,480
Више се смејеш.

205
00:18:12,920 --> 00:18:14,240
А ти се смејеш.

206
00:18:14,960 --> 00:18:21,020
Па, ја сам... Помисао да си ти
безвредна и Каролина заиста само

207
00:18:21,020 --> 00:18:22,180
у њеном уму.

208
00:18:24,240 --> 00:18:30,100
Не бежимо и не кријемо се од Каролине
Бингли овог света.

209
00:18:32,440 --> 00:18:34,100
Стојимо на своме.

210
00:18:35,560 --> 00:18:37,420
Јер ће увек бити један.

211
00:18:54,700 --> 00:18:55,700
гђице Беннетт.

212
00:18:56,240 --> 00:18:58,000
Како је дивно видети те.

213
00:18:58,460 --> 00:19:04,220
Много ми се свиђа твој

214
00:19:04,220 --> 00:19:06,260
инсекти.

215
00:19:08,360 --> 00:19:09,360
Зашто, хвала.

216
00:19:10,060 --> 00:19:11,800
Били су од мог покојног оца.

217
00:19:12,100 --> 00:19:18,500
Био је велики колекционар свега
ствари чудне или необичне, у том смислу.

218
00:19:22,830 --> 00:19:26,450
Имате велику колекцију књига,
Г. Ридер?

219
00:19:26,830 --> 00:19:27,830
Ах, да.

220
00:19:27,930 --> 00:19:29,490
Они су за представу.

221
00:19:30,790 --> 00:19:33,710
Иако су Гримове бајке доказале
у реду.

222
00:19:35,790 --> 00:19:39,770
Није тако фино као они бриљантни памфлети
ти си ме послао. Желим да чујем о

223
00:19:39,770 --> 00:19:41,050
најчуднији случајеви за вечером.

224
00:19:44,570 --> 00:19:47,970
Да ли сте, госпођице Бенет, инспирисани вама?

225
00:19:48,570 --> 00:19:51,530
Читао сам неке од њих
одређени радови.

226
00:19:52,280 --> 00:19:57,400
себе, и нашао сам нешто што је направило
мислим на тебе. од мене?

227
00:19:57,700 --> 00:19:58,279
Мм -хмм.

228
00:19:58,280 --> 00:20:00,200
Дозволите ми да га пронађем? Па, наравно.

229
00:20:01,500 --> 00:20:02,500
госпођице Бингли.

230
00:20:02,960 --> 00:20:07,780
Тако ми је драго што си послушао мој савет. Лади
Цатхерине де Боер изгледа величанствено

231
00:20:08,120 --> 00:20:12,500
Управо сам хтео нешто да прочитам
Госпођица Бенет због које сам помислио на њу

232
00:20:12,500 --> 00:20:16,020
јутро. Натерало те је да помислиш на госпођицу
Беннет?

233
00:20:16,700 --> 00:20:19,840
Да, тачно. Сада, где је?

234
00:20:20,720 --> 00:20:24,140
Г. Ридер, питао сам се да ли би то могло бити
помогло ми да бацим око на

235
00:20:24,140 --> 00:20:25,940
сто за вечеру пре него што гости седну.

236
00:20:27,400 --> 00:20:28,680
Ух, врло добро.

237
00:20:30,160 --> 00:20:31,200
Молим вас извините нас.

238
00:20:33,640 --> 00:20:38,520
Морам да кажем, госпођице Бенет, како
освежавајуће је видети младу жену

239
00:20:38,520 --> 00:20:42,560
храброст да пркоси диктату моде
када је већина нас довољно будала да

240
00:20:42,560 --> 00:20:44,200
желимо да изгледамо што је могуће боље.

241
00:20:45,540 --> 00:20:47,400
Ти си нам свима пример.

242
00:21:04,460 --> 00:21:06,120
Господине Хејворд, овде смо.

243
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
Хоћеш ли се удати?

244
00:21:11,760 --> 00:21:14,340
јеси ли ти

245
00:21:14,340 --> 00:21:20,840
у реду?

246
00:22:00,460 --> 00:22:02,000
Да ли сте икада читали књиге Цатхерине Мацаулаи
рад?

247
00:22:02,960 --> 00:22:06,080
Не. Она је најпроницљивија у демократији,
ако сте заинтересовани.

248
00:22:07,660 --> 00:22:08,660
бр.

249
00:22:11,380 --> 00:22:18,000
Шта мислите о теорији Џејмса Хатона?
да је Земља

250
00:22:18,000 --> 00:22:19,320
стално се формира?

251
00:22:20,520 --> 00:22:22,380
Не занима ме теорија.

252
00:22:23,480 --> 00:22:25,840
Шта вам се свиђа, г. Хатх?

253
00:22:28,100 --> 00:22:30,020
Коњи. Коњи. Ох.

254
00:22:30,960 --> 00:22:34,480
Тако мало знам о коњским тркама. И
била би почаствована ако би ме научио

255
00:22:34,480 --> 00:22:35,480
све што знаш.

256
00:22:35,500 --> 00:22:36,680
Нећемо имати времена за то.

257
00:22:37,280 --> 00:22:38,960
Па, да видимо како ћемо даље.

258
00:22:40,100 --> 00:22:41,100
Тачно.

259
00:22:42,680 --> 00:22:43,680
Тачно.

260
00:22:44,940 --> 00:22:45,940
Четири ноге.

261
00:22:48,460 --> 00:22:49,460
Не могу повраћати.

262
00:22:50,120 --> 00:22:51,280
Прелепа створења.

263
00:22:51,900 --> 00:22:55,380
Беаутифул. Скоро прелепо. Више
интелигентнији од било кога за овим столом.

264
00:22:58,080 --> 00:23:02,470
Можда ако бих направио коња...
Ценим то. Тачно. Ја сам урадио

265
00:23:02,470 --> 00:23:04,150
ово пре. Сигуран сам да могу поново.

266
00:23:04,370 --> 00:23:05,029
То је невероватно.

267
00:23:05,030 --> 00:23:06,370
Ово су предње ноге овде.

268
00:23:07,090 --> 00:23:08,710
Ми их зовемо клопери.

269
00:23:09,730 --> 00:23:11,570
Задње ноге, маказе.

270
00:23:11,970 --> 00:23:13,150
Ах. Цлип цлопс.

271
00:23:13,790 --> 00:23:15,030
зар не? Видиш шта говорим?

272
00:23:15,690 --> 00:23:18,650
Не желите да стојите иза коња.
Не желите то да урадите.

273
00:23:20,130 --> 00:23:22,670
Шта коњ може?

274
00:23:23,610 --> 00:23:27,730
Ти ми реци. Па, може да трчи, али то
такође може сломити ваше срце.

275
00:23:28,890 --> 00:23:29,890
могу да видим.

276
00:23:30,270 --> 00:23:33,210
То је наш коњ. Како да именујемо
то?

277
00:23:33,770 --> 00:23:34,770
Гералде.

278
00:23:35,150 --> 00:23:37,030
Гералде. Гералде.

279
00:23:37,570 --> 00:23:41,990
Хајде да га уђемо у Јорк. Вероватно брже
него коњ на кога сам се кладио прошле недеље.

280
00:23:44,610 --> 00:23:49,750
Хвала. Ја ћу

281
00:23:49,750 --> 00:23:55,210
никада не кладите се на значајну количину
новац без консултације са вама.

282
00:24:04,080 --> 00:24:05,720
Надао сам се да ћу разговарати са тобом.

283
00:24:07,040 --> 00:24:11,180
Стварно? Па, нисам могао ово да дозволим
вечерњи пролаз без имања

284
00:24:11,180 --> 00:24:12,180
разговарајући с тобом како треба.

285
00:24:12,960 --> 00:24:16,040
Штета је, дакле, што сте то изабрали
седи ме тако далеко од себе за вечером.

286
00:24:20,300 --> 00:24:22,940
Једном сте срели леди Кетрин, зар не
не?

287
00:24:23,520 --> 00:24:24,520
јесам.

288
00:24:25,020 --> 00:24:29,100
Тек недавно смо причали о вашем
породице, а она је сама признала

289
00:24:29,100 --> 00:24:32,380
зачуђен великом разликом
између тебе и твојих сестара.

290
00:24:33,150 --> 00:24:39,990
Осећала је да ниси тако згодан
као Јелисавета, ни као провокативна, ни као

291
00:24:39,990 --> 00:24:45,230
лепа као Џејн, нити вољна као
Китти, и, добро, ко би могао да мери

292
00:24:45,230 --> 00:24:52,210
Лидијино... Било је веома искрено

293
00:24:52,210 --> 00:24:54,230
њу. Позната је по својој искрености.

294
00:24:54,470 --> 00:24:58,770
И питам се да ли искреност није само а
лош изговор за нељубазност.

295
00:25:02,990 --> 00:25:06,430
Реците ми, госпођице Бенет, да ли намеравате
удати се?

296
00:25:07,530 --> 00:25:10,630
Претпоставимо да се сви морамо венчати
крај.

297
00:25:12,330 --> 00:25:16,970
Можда бисте ми дозволили да вам понудим
мали савет, ако желите.

298
00:25:17,790 --> 00:25:23,270
Чини ми се да доста времена
се баца у потеру за

299
00:25:23,270 --> 00:25:28,430
прилоге до којих никада не може доћи
било шта, као што је г.

300
00:25:28,650 --> 00:25:29,650
Ридер.

301
00:25:33,070 --> 00:25:35,490
Хоћеш да кажеш да јесам
гоњење г. Ридера?

302
00:25:36,130 --> 00:25:37,990
Или да ме прогања?

303
00:25:38,850 --> 00:25:44,110
Јер и једни и други су сасвим без основа.
А ипак се чини да чините све што можете

304
00:25:44,110 --> 00:25:48,730
угоди му. Не могу да замислим зашто иначе он
говорио би о теби као и он.

305
00:25:49,670 --> 00:25:50,670
Како то мислиш?

306
00:25:50,830 --> 00:25:53,470
Ограничите се на своју праву сферу,
гђице Беннет.

307
00:25:54,190 --> 00:25:58,930
Претпоставке ове врсте само доводе до
разочарење и понижење, где

308
00:25:58,930 --> 00:26:00,350
у питању су срчана питања.

309
00:26:05,290 --> 00:26:06,850
Изгледа да знате много о томе
одбацивање.

310
00:26:08,350 --> 00:26:10,490
Да ли је ово лекција из које сте научили
опсежна студија?

311
00:26:12,450 --> 00:26:15,330
Или можда то морате да доживите
више личне природе?

312
00:26:35,120 --> 00:26:41,620
лекцију из коњских трка сте имали а
вечера госпођице Бенет ах било је да хм

313
00:26:41,620 --> 00:26:48,460
најинтересантније желео сам да кажем да и
желео да

314
00:26:48,460 --> 00:26:53,940
питајте све што је да кажем да сам приметио на
лопта коју је г-дин јахач заузео а

315
00:26:53,940 --> 00:26:59,520
много свог времена и он често
делује без размишљања било би ми веома драго

316
00:26:59,520 --> 00:27:02,900
замолите га да буде уздржанији ако је то
шта бисте желели

317
00:27:06,860 --> 00:27:08,060
Веома уживам у његовом друштву.

318
00:27:11,300 --> 00:27:17,320
Мислим... Не, ја... Наравно, ја... Не,
не, не. Опростите на упадицама. Не, то

319
00:27:17,320 --> 00:27:20,920
да кажем, нисам... Кога вуче
њега?

320
00:27:21,160 --> 00:27:23,000
Онај за који си рекао да је обичан.

321
00:27:23,400 --> 00:27:24,480
Ох, гувернер.

322
00:27:25,180 --> 00:27:28,160
Она је једина од петорице није
удати се. Можете ли замислити?

323
00:27:28,660 --> 00:27:31,100
Није ми изгледала баш обична. Она
било подношљиво.

324
00:27:31,690 --> 00:27:35,150
И видите да је Рајдер заинтересован
њу. Да сам на његовом месту, зграбио бих је

325
00:27:35,150 --> 00:27:36,150
неки други момак ради.

326
00:27:36,970 --> 00:27:37,970
Извините.

327
00:27:38,050 --> 00:27:41,830
Верујем да би госпођица Бенет волела да пева
за нас.

328
00:27:42,170 --> 00:27:43,370
Како дивно, Мери.

329
00:27:44,070 --> 00:27:46,190
Ох, немам жељу да радим било шта од тога
сортирати.

330
00:27:46,450 --> 00:27:47,850
Хајде, гђице Бенет, морате певати.

331
00:27:48,290 --> 00:27:49,290
Певај?

332
00:27:49,950 --> 00:27:51,430
Певај! Певај!

333
00:27:51,950 --> 00:27:53,430
Певај! Певај!

334
00:27:53,850 --> 00:27:54,910
Певај! Певај!

335
00:27:55,230 --> 00:27:56,230
Певај! Певај!

336
00:27:57,230 --> 00:27:58,230
Певај! Певај!

337
00:27:58,350 --> 00:27:59,670
Певај! Певај! Певај! Певај! Певај!

338
00:28:00,090 --> 00:28:01,170
Певај! Певај! Певај! Певај! Певај! Певај!
Певај! Певај! Певај! Певај! Певај! Певај!

339
00:28:01,170 --> 00:28:01,190
Певај! Певај! Певај! Певај! Певај! Певај!
Певај! Певај! Певај! Певај! Певај! Певај!

340
00:28:01,190 --> 00:28:01,250
Певај! Певај! Певај! Певај! Певај! Певај!
Певај! Певај! Певај! Певај! Певај! Певај!

341
00:28:01,250 --> 00:28:01,250
Певај! Певај! Певај! Певај! Певај! Певај!
Певај! Певај! Певај! Певај! Певај! Певај!

342
00:28:01,250 --> 00:28:02,250
Певај! Певај! Певај! Певај! Певај! Певај!
Певај! Певај! Певај!

343
00:28:05,179 --> 00:28:08,300
Мари, Мари, морамо те одвести у Пемберлеи
одмах.

344
00:28:08,600 --> 00:28:12,240
Добили смо хитно писмо. Твоје
мајка се тешко разболела.

345
00:28:12,500 --> 00:28:14,340
Узми њену кочију и иди. Сада.

346
00:28:16,280 --> 00:28:17,280
Пажљиво.

347
00:28:23,000 --> 00:28:27,880
Хајде, Мари. Морате пожурити.

348
00:28:28,100 --> 00:28:29,100
Дођи, драга.